AI 摘要：这篇文章讨论了“本地优先”软件开发理念，它结合了本地和云计算的优势，确保用户对数据的控制和离线使用，同时支持多人协作和同步。文章介绍了本地优先的历史背景、优点（如简单架构、降低开发者心智负担等）以及当前局限（如细粒度权限控制、部分同步的困难等）。此外，还探讨了本地优先在AI时代对降低技术门槛、满足长尾需求的潜力。

AI 摘要：文章探讨了在机器翻译技术日益发展的背景下，伪本地化在软件测试中的必要性。伪本地化通过改变源语言的呈现方式而非内容，帮助开发人员在本地化之前识别和修复潜在问题。与机器翻译不同，伪本地化能同时模拟多种语言特征，如字符集、文本长度、书写方向等，确保软件在不同语言环境中的可读性和功能完整性，因此仍然是有效的本地化测试方法。